1 00:00:50,133 --> 00:00:54,137 Věděl jsem, že bude mít jen starost o té ženě. 2 00:00:57,307 --> 00:00:58,224 Hej, chlapče! 3 00:01:04,689 --> 00:01:05,774 Yeon? 4 00:01:09,444 --> 00:01:11,154 Slyšel jsem, že o mně mluvíš špatně. 5 00:01:12,739 --> 00:01:14,074 Dejte ruce pryč. 6 00:01:15,033 --> 00:01:17,077 Tohle není čas na to, abyste si hráli tvrdě. 7 00:01:19,329 --> 00:01:20,747 Nemůžeš jím být. 8 00:01:21,247 --> 00:01:22,707 Proč by mě Yeon přišla zachránit? 9 00:01:22,791 --> 00:01:24,292 nemýlíš se. 10 00:01:24,375 --> 00:01:26,294 Dej mi důkaz, že jsi on. 11 00:01:26,377 --> 00:01:28,588 Důkaz? Chcete moje číslo sociálního pojištění? 12 00:01:30,882 --> 00:01:32,801 15. ledna jsme dělali jwibulnori. 13 00:01:33,843 --> 00:01:36,012 Po hře s ohněm, 14 00:01:36,095 --> 00:01:38,056 skončil jsi tím, že jsi se tu noc namočil. 15 00:01:38,139 --> 00:01:40,183 Tak jsem ti to říkal tři roky. 16 00:01:40,266 --> 00:01:42,477 -Drž hubu. -Postel mokřejší! 17 00:02:01,454 --> 00:02:03,706 -Jdu tě zabít. -Nejdřív je zabijte. 18 00:02:16,010 --> 00:02:16,928 Běh! 19 00:02:44,706 --> 00:02:45,540 Maminka? 20 00:02:52,213 --> 00:02:53,339 Táta? 21 00:02:55,008 --> 00:02:56,467 Ji-a podstoupil 22 00:02:57,886 --> 00:02:59,804 dnešní hypnoterapie. 23 00:03:00,638 --> 00:03:02,891 Co řekl Dr. Kang? 24 00:03:02,974 --> 00:03:04,726 Takový případ ještě neviděla. 25 00:03:07,478 --> 00:03:09,355 Neměl bych se takhle cítit, 26 00:03:11,232 --> 00:03:12,817 ale pořád se bojím. 27 00:03:15,111 --> 00:03:16,946 Mohu udržet svou dceru v bezpečí? 28 00:03:20,283 --> 00:03:21,701 Mohu skutečně dělat dobrou práci? 29 00:03:32,962 --> 00:03:34,047 Maminka. 30 00:03:36,591 --> 00:03:37,717 Maminka? 31 00:03:42,430 --> 00:03:43,848 Ji-a, jsi nahoře. 32 00:03:51,189 --> 00:03:53,191 Chtěl jsem ti to dát domů. 33 00:03:54,275 --> 00:03:57,028 Ta-da. Tady je tvůj narozeninový dárek. 34 00:04:06,829 --> 00:04:07,872 Moje narozeniny? 35 00:04:15,046 --> 00:04:16,255 Je to hrací skříňka. 36 00:04:17,799 --> 00:04:18,841 Počkej, tohle je… 37 00:04:33,690 --> 00:04:34,983 Fox Hill. 38 00:04:41,656 --> 00:04:42,573 Nemůžeme tam jít. 39 00:04:43,157 --> 00:04:44,242 Líbí se ti to? 40 00:04:44,325 --> 00:04:46,786 Dostaneme se k nehodě. Zastavte auto! 41 00:04:46,869 --> 00:04:47,996 Jakmile se zlepšíš, 42 00:04:48,663 --> 00:04:51,040 pojďme všichni jezdit zase ten kolotoč. 43 00:04:51,624 --> 00:04:53,167 Tati, neslyšíš mě? 44 00:04:53,251 --> 00:04:54,961 Musíte zastavit auto! 45 00:04:55,461 --> 00:04:56,921 Táta. 46 00:04:58,923 --> 00:05:00,174 Maminka! 47 00:05:13,730 --> 00:05:16,524 Stále se vracejí. Byli vždy tak silní? 48 00:05:19,902 --> 00:05:22,322 -Myslím, že jsme zeslábli. -Co to říkáš? 49 00:05:34,292 --> 00:05:36,627 Zapomeňte na bouřku. Nemůžu ovládat ani vítr. 50 00:05:36,711 --> 00:05:38,504 Vaše schopnosti nebudou vůbec fungovat? 51 00:05:45,928 --> 00:05:47,096 kde jsme právě teď? 52 00:05:47,180 --> 00:05:49,474 nevíš? Je to les Agwi. 53 00:05:51,225 --> 00:05:52,143 o tom pochybuji. 54 00:06:09,786 --> 00:06:12,371 Tati, zastav auto. 55 00:06:12,455 --> 00:06:14,957 Táta! Zastavte auto! 56 00:06:15,666 --> 00:06:18,669 Zastavte auto. Táta! 57 00:06:51,119 --> 00:06:52,703 To je neočekávané. 58 00:06:52,787 --> 00:06:55,790 Byl jsem si jistý, že půjde k dívce, 59 00:06:56,332 --> 00:06:57,834 ale on si vybral svého bratra? 60 00:06:57,917 --> 00:07:00,169 Myslel jsem, že jsou to smrtelní nepřátelé. 61 00:07:00,253 --> 00:07:03,005 Neměli byste brát božstvo tak na lehkou váhu. 62 00:07:03,089 --> 00:07:04,257 promiň? 63 00:07:05,216 --> 00:07:07,760 i teď, je se mnou v souboji rozumu. 64 00:07:08,970 --> 00:07:11,556 Počkat, on tam šel schválně? 65 00:07:13,891 --> 00:07:15,476 Asi na to přišel. 66 00:07:16,102 --> 00:07:18,479 Vypadá to jako test pro ty dva, 67 00:07:19,272 --> 00:07:21,399 ale je to také test pro Lee Yeon. 68 00:07:28,573 --> 00:07:30,408 Člověče, tohle mě přivádí k šílenství. 69 00:07:31,951 --> 00:07:35,746 Jak to ta džusová paní věděla Nemůžu se dostat do letadla? 70 00:07:35,830 --> 00:07:38,249 -Opravdu nemůžeš? -Co se stane, když to uděláš? 71 00:07:38,332 --> 00:07:41,085 Nemůžu dýchat, pak mě polije studený pot, 72 00:07:41,169 --> 00:07:43,754 a omdlím jakmile zapnu bezpečnostní pás. 73 00:07:43,838 --> 00:07:45,673 Jaká byla její přesná slova? 74 00:07:46,340 --> 00:07:49,844 Zeptala se mě, čeho se nejvíc bojím. 75 00:07:49,927 --> 00:07:51,929 "Čeho se nejvíc bojíš?" 76 00:07:53,347 --> 00:07:54,474 Mohlo by to být... 77 00:07:56,559 --> 00:07:57,393 co to je 78 00:07:57,477 --> 00:07:59,729 Byla tam podobná městská legenda 79 00:07:59,812 --> 00:08:01,731 který se nedávno stal virálním na internetu. 80 00:08:03,608 --> 00:08:06,068 -Příběh dámy se zeleninovým džusem? -Je to podobný vzorec. 81 00:08:06,152 --> 00:08:09,572 Dá vám vzorek zdarma a zeptá se tě na tvůj největší strach. 82 00:08:09,655 --> 00:08:12,200 Myslíme si, že se jedná o podobnou městskou legendu 83 00:08:12,283 --> 00:08:14,035 k příběhu hongkongské babičky. 84 00:08:14,118 --> 00:08:17,747 Co je ale neskutečné pokud tě tato žena uhrane, 85 00:08:17,830 --> 00:08:19,749 začnete slyšet píseň. 86 00:08:19,832 --> 00:08:21,626 - Píseň? -Slyšel jsi něco? 87 00:08:22,460 --> 00:08:24,086 -Žádný. -To je tahle písnička. 88 00:08:28,174 --> 00:08:30,801 Je to "Gate Play", hnutí z "Ganggangsullae." 89 00:08:30,885 --> 00:08:33,512 Když dobře posloucháš, texty jsou velmi strašidelné. 90 00:08:33,596 --> 00:08:35,389 Jedna strana říká: "Otevřete brány." 91 00:08:35,473 --> 00:08:37,266 Druhý říká: "Nemám klíč." 92 00:08:37,350 --> 00:08:39,810 Tyto dvě věty se opakují znovu a znovu. 93 00:08:39,894 --> 00:08:44,398 Zní to jako skvělý příběh. Je tu někdo, kdo to skutečně slyšel? 94 00:08:44,482 --> 00:08:46,651 Nemohli jsme najít jeden, takže jsme to nemohli pokrýt. 95 00:08:46,734 --> 00:08:48,027 Proč jsi nemohl? 96 00:08:48,110 --> 00:08:52,240 Lidé říkají, že se nikdy nemůžete probudit jakmile začnete slyšet tuto píseň. 97 00:08:52,323 --> 00:08:54,200 -Navždy? -Navždy. 98 00:08:54,283 --> 00:08:56,786 Pojď. To nedává smysl. 99 00:08:58,246 --> 00:09:01,457 -Proboha. -To je tým Urban Legends? 100 00:09:02,917 --> 00:09:05,836 -Ahoj, Ji-a! co se děje? -Paní. Nam! 101 00:09:05,920 --> 00:09:07,630 -Co je s ní? -Probuď se, Ji-a. 102 00:09:07,713 --> 00:09:09,465 Ji-a, co se děje? 103 00:09:09,549 --> 00:09:12,426 -Můžeš ji zvednout? -Zavolejte o pomoc. 104 00:09:25,731 --> 00:09:28,776 Pane Lee. Probuďte se, pane Lee. 105 00:09:28,859 --> 00:09:29,694 Pane Lee Yeone. 106 00:09:37,952 --> 00:09:40,037 Pane Lee Rangu? Pane Lee? 107 00:09:41,372 --> 00:09:44,000 Pane Lee! 108 00:09:45,126 --> 00:09:47,712 Pane Lee Rangu! 109 00:10:25,249 --> 00:10:28,169 Pravděpodobně už je nad Fox Hill. 110 00:10:29,337 --> 00:10:30,963 Mohu je opravdu zachránit oba 111 00:10:31,505 --> 00:10:33,591 z tohoto pekla? 112 00:10:35,051 --> 00:10:38,679 Prosím, nenechte moji volbu být ten špatný. 113 00:10:50,441 --> 00:10:52,193 Takhle mi děkuješ 114 00:10:52,902 --> 00:10:55,071 za záchranu vašeho života? 115 00:11:00,701 --> 00:11:02,119 Co intrikáš? 116 00:11:03,120 --> 00:11:04,163 Nemůžeš říct? 117 00:11:05,915 --> 00:11:09,210 proč jsi tady? Neexistuje žádný způsob, jak jsi mě opravdu přišel zachránit. 118 00:11:09,835 --> 00:11:12,046 Víš, měl jsem spoustu času. 119 00:11:13,297 --> 00:11:15,841 Chtěl jsem se zastavit a sleduj mého jediného bratra 120 00:11:15,925 --> 00:11:17,426 vydat se do posmrtného života. 121 00:11:19,929 --> 00:11:22,807 Nebuď směšný. Proč jsi? vybrat si mě místo té dívky? 122 00:11:23,516 --> 00:11:24,517 Dobrá otázka. 123 00:11:25,309 --> 00:11:26,435 Otevřel jsem špatné dveře. 124 00:11:27,687 --> 00:11:28,521 Lhář. 125 00:11:29,105 --> 00:11:33,150 Určitě jsem byl na cestě najít Ji-a, 126 00:11:33,234 --> 00:11:35,861 ale místo toho mi přišla tato postel vlhčí na pokraji smrti. 127 00:11:56,090 --> 00:11:57,216 Co se stalo? 128 00:11:57,299 --> 00:12:01,011 Byl jsem pokousaný. Ukázalo se, že chutnám docela lahodně. 129 00:12:05,599 --> 00:12:07,810 Zapomeňte na krvácení. Hoříš. 130 00:12:10,062 --> 00:12:12,398 Asi se ten jed začal šířit. 131 00:12:19,363 --> 00:12:21,782 Rozšíří se po celém jeho těle za méně než hodinu. 132 00:12:22,575 --> 00:12:24,118 Před tím ho musím dostat ven. 133 00:12:31,000 --> 00:12:34,754 Řekl jsem ti, aby sis nehrál s hadem. 134 00:12:34,837 --> 00:12:38,215 Přestaň se snažit být bratrem v tomto okamžiku. Je to nepříjemné. 135 00:12:39,675 --> 00:12:40,509 Ty kreténe. 136 00:12:43,179 --> 00:12:44,346 Utíkej tak rychle, jak jen můžeš. 137 00:12:53,564 --> 00:12:55,399 Jak ho probudíme? 138 00:12:56,817 --> 00:12:58,694 Zvenčí nemůžeme nic dělat. 139 00:12:59,653 --> 00:13:01,822 Zkoušel jsem snad všechno, 140 00:13:03,824 --> 00:13:06,160 ale nemohla jsem vzbudit manžela. 141 00:13:06,243 --> 00:13:08,579 -Jsi si jistý, že je to ten samý? -Ano. 142 00:13:11,123 --> 00:13:13,125 Bývala kramářkou. 143 00:13:14,460 --> 00:13:16,420 Přinesla by lesklé věci, 144 00:13:16,504 --> 00:13:18,964 pak se zeptal lidí na jejich největší strach 145 00:13:20,591 --> 00:13:22,009 očarovat je. 146 00:13:24,136 --> 00:13:27,264 A pro mého manžela to byl tygr. 147 00:13:27,848 --> 00:13:30,726 Takže to, co ukazuje, není halucinace? 148 00:13:30,810 --> 00:13:33,229 Myslel jsem, že a že slyšel věci. 149 00:13:36,440 --> 00:13:37,858 Ale víš, Sin-ju. 150 00:13:38,943 --> 00:13:39,944 Viděl jsem to. 151 00:13:40,778 --> 00:13:42,446 Viděl jsem, jak ho kousl tygr 152 00:13:43,113 --> 00:13:44,949 a jeho maso a kosti byly rozdrceny. 153 00:13:47,701 --> 00:13:49,328 co mám dělat? 154 00:13:50,412 --> 00:13:51,247 Pane Lee. 155 00:13:51,330 --> 00:13:53,457 Prosím, probuďte se, pane Lee. 156 00:13:54,333 --> 00:13:55,167 Pane Lee. 157 00:13:56,043 --> 00:13:57,253 Pane Lee! 158 00:13:57,336 --> 00:13:59,004 Oh, ne. 159 00:14:14,436 --> 00:14:15,854 Její jméno. 160 00:14:16,814 --> 00:14:17,982 Jak se jmenuje? 161 00:14:18,816 --> 00:14:19,942 Temnota. 162 00:14:21,610 --> 00:14:22,444 Temnota. 163 00:14:23,112 --> 00:14:25,948 Živí se tmou 164 00:14:27,074 --> 00:14:29,618 skryté hluboko v lidských srdcích. 165 00:14:31,370 --> 00:14:32,580 Ji-a. 166 00:14:36,083 --> 00:14:37,418 Ji-a? 167 00:14:39,712 --> 00:14:40,838 Ji-a. 168 00:14:48,804 --> 00:14:49,722 Maminka? 169 00:14:50,389 --> 00:14:52,641 Probuďte se a snězte snídani. 170 00:14:57,479 --> 00:15:00,691 proč jsi tady? 171 00:15:00,774 --> 00:15:03,152 co tím myslíš? je neděle. 172 00:15:04,570 --> 00:15:06,196 Pracoval jsi včera přesčas? 173 00:15:07,489 --> 00:15:10,784 Proč vás vaše práce vždy dělá jezdit na služební cesty a dělat přesčasy? 174 00:15:13,245 --> 00:15:14,371 Moje práce? 175 00:15:17,708 --> 00:15:19,668 Co mám dělat, mami? 176 00:15:20,169 --> 00:15:22,713 -Jsi ještě ospalý? -Odpověz mi. 177 00:15:23,297 --> 00:15:25,424 Jste producentem televizních pořadů. 178 00:15:26,008 --> 00:15:28,594 Vždycky skončíš na tiskovém arbitrážním výboru. 179 00:15:30,179 --> 00:15:32,014 Proč si myslíte, že jsem se stal producentem? 180 00:15:33,307 --> 00:15:35,643 -Protože-- -Abych tě našel a tátu. 181 00:15:36,894 --> 00:15:39,730 V roce 1999 ve Fox Hill, můj život-- 182 00:15:40,522 --> 00:15:43,734 Ne, naše rodina 183 00:15:44,610 --> 00:15:45,527 byl zpustošen. 184 00:15:46,737 --> 00:15:49,156 -Co to říkáš? -Ty nejsi moje máma. 185 00:15:51,617 --> 00:15:53,285 Nenechám se dvakrát zmást. 186 00:16:02,544 --> 00:16:05,130 Přestaň mluvit nesmysly a pojď se najíst. 187 00:16:05,214 --> 00:16:07,466 Příliš se bavíš se mnou. 188 00:16:09,635 --> 00:16:11,512 -Co? -Můžeš vtipkovat o čemkoli 189 00:16:11,595 --> 00:16:12,805 kromě té nehody. 190 00:16:13,389 --> 00:16:15,891 Víš, jak jsme měli zlomené srdce 191 00:16:15,974 --> 00:16:17,434 když jsi byl v kómatu? 192 00:16:18,727 --> 00:16:19,853 byl jsem… 193 00:16:21,897 --> 00:16:23,399 v kómatu? 194 00:16:54,346 --> 00:16:58,183 Když jsem šel do nemocnice na injekci, co jsi mi dal? 195 00:16:58,267 --> 00:16:59,810 Jahodové cukroví. 196 00:17:03,439 --> 00:17:04,940 Přestaň a pojď ven. 197 00:17:07,818 --> 00:17:08,986 Počkejte. 198 00:17:17,536 --> 00:17:18,954 co je teď? 199 00:17:19,997 --> 00:17:21,081 chci 200 00:17:22,166 --> 00:17:24,126 ořechové koláče. 201 00:17:25,878 --> 00:17:27,212 Ořechové koláčky? 202 00:17:32,426 --> 00:17:33,469 Maminka. 203 00:17:34,470 --> 00:17:37,056 Chci ořechové koláče. 204 00:17:37,890 --> 00:17:40,017 Nemáme žádné ořechové dorty. 205 00:17:40,100 --> 00:17:44,146 Jednou jsem musel do nemocnice na alergii na ořechy. 206 00:17:44,813 --> 00:17:47,483 je to tak. zapomněl jsem. 207 00:17:48,358 --> 00:17:49,735 Ty nejsi moje máma! 208 00:17:49,818 --> 00:17:50,944 Kde je moje máma? 209 00:17:52,237 --> 00:17:53,989 Jsem tvoje matka! 210 00:18:16,220 --> 00:18:17,721 Jaké ořechové koláče? 211 00:18:19,890 --> 00:18:21,683 Jste alergický na ořechy. 212 00:18:42,246 --> 00:18:43,872 Rodinné setkání. 213 00:18:45,165 --> 00:18:46,166 Jak dojemné. 214 00:18:48,001 --> 00:18:51,547 Ale tentokrát nejsou falešné rodiče, které předtím potkala. 215 00:18:52,130 --> 00:18:54,007 Hádám, čeho se opravdu bojí 216 00:18:55,134 --> 00:18:56,218 není to tak? 217 00:18:56,301 --> 00:18:58,679 Její rodina ji vždy drží zpátky, 218 00:18:59,179 --> 00:19:00,806 tehdy a dokonce i nyní. 219 00:19:07,604 --> 00:19:08,605 Je stále chladnější? 220 00:19:09,356 --> 00:19:12,359 Toto je místo vytvořené jejím podvědomím. 221 00:19:12,442 --> 00:19:13,944 Cizinci jako my 222 00:19:14,736 --> 00:19:16,280 tady nejsou vítáni. 223 00:19:16,905 --> 00:19:18,073 Nechte nás odejít. 224 00:19:32,504 --> 00:19:33,964 Je to tvarohový koláč! 225 00:19:37,968 --> 00:19:39,303 Viděl jsi ho? 226 00:19:40,095 --> 00:19:41,972 Nešlo to podle plánu. 227 00:19:42,514 --> 00:19:44,600 -Lee Yeon nepřišel. -Tak proč jsi zpátky? 228 00:19:44,683 --> 00:19:48,770 Bez ohledu na to, co dělá, nikdy se odtamtud nedostane živý. 229 00:19:48,854 --> 00:19:50,981 Mysl lidí je 230 00:19:51,064 --> 00:19:54,526 mnohem slabší, než si myslí jakmile to otevřete. 231 00:19:54,610 --> 00:19:57,946 Je to svět vytvořený ranami uchovávali po celý svůj život. 232 00:19:58,030 --> 00:20:01,200 Jestli tam zemřeš, taky tu umíráte? 233 00:20:05,829 --> 00:20:07,331 Chcete to zkusit? 234 00:20:08,832 --> 00:20:10,042 Nech mě jít! 235 00:20:10,709 --> 00:20:12,544 -Tma. -Ano? 236 00:20:13,128 --> 00:20:14,796 Nedotýkej se mých věcí. 237 00:20:16,632 --> 00:20:18,800 Jen jsem si dělal srandu. 238 00:20:18,884 --> 00:20:20,469 Prosím, odpusť mi. 239 00:20:23,513 --> 00:20:25,974 Měl jsi toho ještě hodně co říct poté, "Prosím, odpusť mi." 240 00:20:28,685 --> 00:20:31,730 „Je mi jedno, jestli jsi had. Spal jsi 600 let. 241 00:20:31,813 --> 00:20:33,815 V žádném případě nemá stále své schopnosti. 242 00:20:34,483 --> 00:20:35,984 V tom případě dejte… 243 00:20:39,613 --> 00:20:40,489 výstřel." 244 00:20:43,283 --> 00:20:44,785 Začínám být také zvědavý. 245 00:20:51,333 --> 00:20:53,001 Jak se opovažuji si to myslet! 246 00:20:55,462 --> 00:20:59,424 Odpusť mi. Prosím, odpusť mi. 247 00:21:03,470 --> 00:21:06,473 Můžeš mě obejmout? 248 00:21:15,440 --> 00:21:16,525 máma. 249 00:21:18,318 --> 00:21:19,820 Moje drahá maminko. 250 00:21:20,946 --> 00:21:22,906 Je mi jedno, jestli je to sen. 251 00:21:23,865 --> 00:21:25,200 Prosím nechoď. 252 00:21:28,412 --> 00:21:31,498 Prosím, nenechávejte mě samotného. 253 00:21:32,082 --> 00:21:34,084 Musel jsi mít zase noční můru. 254 00:21:37,129 --> 00:21:38,213 Správně. 255 00:21:40,340 --> 00:21:42,551 Bylo by skvělé, kdyby to všechno byl jen sen. 256 00:21:47,973 --> 00:21:49,391 o co šlo? 257 00:21:50,767 --> 00:21:52,477 Měl jsem sen 258 00:21:53,270 --> 00:21:54,980 že jsem ztratil tebe i tátu. 259 00:21:59,067 --> 00:22:00,861 Je to sen. proč pláčeš? 260 00:22:05,782 --> 00:22:06,992 omlouvám se… 261 00:22:09,244 --> 00:22:11,246 Přežil jsem sám. 262 00:22:18,045 --> 00:22:21,173 Obstála jsem jako statečná dívka, 263 00:22:22,674 --> 00:22:26,511 ale abych byl upřímný, Byl jsem velmi vystrašený a osamělý. 264 00:22:28,638 --> 00:22:30,474 Nechtěl jsem se vrátit domů, 265 00:22:31,058 --> 00:22:32,184 takže byly dny 266 00:22:32,267 --> 00:22:34,811 když jsem celé hodiny seděl na zastávce. 267 00:22:37,939 --> 00:22:39,441 Je mi to líto, mami. 268 00:22:42,194 --> 00:22:43,904 abych byl upřímný, 269 00:22:45,072 --> 00:22:49,117 Trochu jsem tě a tátu nenáviděl. 270 00:22:50,035 --> 00:22:51,995 Nechal jsi mě úplně samotného, 271 00:22:53,371 --> 00:22:55,415 pak nikdy nepřišel bez ohledu na to, jak dlouho jsem čekal. 272 00:22:58,710 --> 00:23:01,171 Nezapomněl jsi na mě, že? 273 00:23:06,218 --> 00:23:07,969 Jak jsem mohl zapomenout 274 00:23:09,721 --> 00:23:11,681 taková rozkošná dcera jako ty? 275 00:23:14,935 --> 00:23:17,938 Chyběla jsi mi, mami. 276 00:23:41,378 --> 00:23:43,839 Kroužili jsme kolem stejného místa. 277 00:23:44,673 --> 00:23:46,174 Nemáme na to čas. 278 00:23:47,217 --> 00:23:48,969 Je Ji-a v pořádku? 279 00:23:49,553 --> 00:23:52,347 Trochu. Ještě chvíli vydrž. 280 00:23:56,685 --> 00:23:57,853 Ne, nech mě jít. 281 00:23:59,896 --> 00:24:01,898 Teď nemůžeš být tak hrdý. 282 00:24:03,150 --> 00:24:05,360 Bez své hrdosti jsem jako mrtvý. 283 00:24:05,444 --> 00:24:07,195 Už vypadáš jako mrtvý. 284 00:24:14,828 --> 00:24:16,872 Slyšeli jste o syndromu fantomových končetin? 285 00:24:16,955 --> 00:24:19,624 Myslíš ten fenomén když voják přijde o nohu 286 00:24:19,708 --> 00:24:22,544 a pořád si stěžuje na bolest v noze, jo? 287 00:24:22,627 --> 00:24:25,130 Ve chvíli, kdy cítí bolest bez nohy cítit 288 00:24:25,213 --> 00:24:27,090 kdy začíná skutečná bolest. 289 00:24:27,883 --> 00:24:31,219 Jakmile začne bolest, dveře už jsou pryč. 290 00:24:32,762 --> 00:24:35,015 To je svět, který tato žena ukazuje lidem. 291 00:24:37,058 --> 00:24:40,979 Vrátný, O, vrátný, otevři brány 292 00:24:41,062 --> 00:24:44,733 Nemůžu, protože nemám klíč 293 00:24:49,279 --> 00:24:51,406 -Co je? -Už nemůžu chodit. 294 00:24:52,282 --> 00:24:54,910 Jed se rozšířil, mé oči jsou zakalené, 295 00:24:55,452 --> 00:24:57,621 a už mě nebaví tahat ty nohy. 296 00:24:57,704 --> 00:24:58,830 Tak? 297 00:24:59,915 --> 00:25:01,875 Budeš sedět tady a nechat ty agwi sežrat tě? 298 00:25:03,418 --> 00:25:06,588 Jdi zachránit svou dívku. Stejně jsem skončil. 299 00:25:14,554 --> 00:25:15,847 Jsi pořád stejný. 300 00:25:18,892 --> 00:25:20,810 Stejné, jako když jsme se poprvé setkali. 301 00:25:22,646 --> 00:25:25,524 Stále se snadno vzdáváte a hodně fňukáte. 302 00:25:25,607 --> 00:25:27,484 Jak je tvůj život tak jednoduchý? 303 00:25:27,567 --> 00:25:29,194 Nemám pro co žít. 304 00:25:30,612 --> 00:25:33,323 Nemám první lásku chránit svým životem 305 00:25:34,616 --> 00:25:36,910 nebo jakákoliv rodina, na kterou zoufale čekat 306 00:25:38,662 --> 00:25:39,871 jako tvoje holka. 307 00:25:50,840 --> 00:25:52,092 Neměl jsem přijít. 308 00:25:53,051 --> 00:25:55,136 V ten den a dnes. 309 00:25:56,429 --> 00:25:59,224 Slyšel jsem, že jsi sdílel krev našeho otce, 310 00:25:59,307 --> 00:26:00,308 ale ty nejsi moc 311 00:26:00,392 --> 00:26:01,935 Nemáš chuť žít. 312 00:26:03,228 --> 00:26:04,229 Jaká ztráta času. 313 00:26:06,189 --> 00:26:07,315 odcházím. 314 00:26:09,818 --> 00:26:11,194 Jakmile zemřu, 315 00:26:13,863 --> 00:26:16,157 pohřbi mě v našem starém lese na hoře Baekdu. 316 00:26:17,325 --> 00:26:18,785 Neplním závěti. 317 00:26:31,548 --> 00:26:33,341 Chci se vrátit do těch dnů. 318 00:26:36,428 --> 00:26:38,555 Pole bylo plné květů azalky. 319 00:26:42,851 --> 00:26:44,394 To je zvláštní. 320 00:26:46,271 --> 00:26:48,481 Nemůžu si vzpomenout na chuť 321 00:26:50,317 --> 00:26:51,776 těch azalek. 322 00:27:01,077 --> 00:27:02,746 Pokud si nepamatuješ, 323 00:27:02,829 --> 00:27:04,748 pak přežij a zkus to znovu, idiote! 324 00:27:05,415 --> 00:27:08,251 Alespoň boj o přežití! 325 00:27:11,796 --> 00:27:14,466 Buďte upřímní. Proč jsi sem přišel? 326 00:27:16,509 --> 00:27:19,304 Abych zachránil Ji-a i tebe. 327 00:27:19,387 --> 00:27:21,348 -Mám tomu věřit? -Tak cokoli! 328 00:27:21,431 --> 00:27:23,391 Málem jsem zemřel poté, co jsi mě podřezal. 329 00:27:26,061 --> 00:27:29,314 Zmasakroval jsi celou vesnici. 330 00:27:29,397 --> 00:27:31,191 -Zasloužil sis to. -Přesně. 331 00:27:32,317 --> 00:27:34,694 Pokusil ses mě zabít, tak proč mě teď zachraňuješ? 332 00:27:43,578 --> 00:27:44,996 Poslouchejte. 333 00:27:46,706 --> 00:27:50,543 Moje čepel nikdy neminula cíl. 334 00:27:50,627 --> 00:27:51,628 mám 335 00:27:52,754 --> 00:27:55,298 nikdy neminul cíl. 336 00:28:01,471 --> 00:28:03,640 Proč si myslíš, že jsi stále naživu? 337 00:28:03,723 --> 00:28:05,684 Přemýšlejte o tom s tou tvou pomalou hlavou. 338 00:28:08,520 --> 00:28:11,773 odcházím. Nebudu se vracet. 339 00:29:02,157 --> 00:29:05,285 Loď čtyři právě odjela řeka Samdocheon, že? 340 00:29:05,368 --> 00:29:07,203 Řekněte kapitánovi, ať se vrátí. 341 00:29:08,079 --> 00:29:09,330 Ano. 342 00:29:09,414 --> 00:29:13,251 Starý muž, který byl na respirátoru právě prošel. 343 00:29:18,506 --> 00:29:20,258 Kde jsme byli? 344 00:29:20,341 --> 00:29:23,052 -Temnota. -Temnota. 345 00:29:24,387 --> 00:29:26,890 Ta věc byla stále v lidském světě? 346 00:29:26,973 --> 00:29:29,434 Poté, co se ta věc ukázala, Pan Lee a lady A-eum-- 347 00:29:29,934 --> 00:29:31,978 Chci říct, paní Nam se obě zhroutily. 348 00:29:33,021 --> 00:29:34,355 Prosím, řekněte mi, madam. 349 00:29:34,439 --> 00:29:36,149 Jak je mohu zachránit? 350 00:29:37,901 --> 00:29:39,235 Nemůžeš nic dělat. 351 00:29:40,695 --> 00:29:43,698 Dívka je se svou rodinou, 352 00:29:44,240 --> 00:29:46,784 a Yeon šla do lesa Agwi. 353 00:29:49,329 --> 00:29:51,831 - Les Agwi? -Asi zachránit svého bratra. 354 00:29:52,415 --> 00:29:54,501 -Pak je také pan Lee Rang-- -Byli? 355 00:29:55,335 --> 00:29:56,920 vždy za tak dobrých podmínek? 356 00:29:59,214 --> 00:30:00,673 To teď není problém. 357 00:30:00,757 --> 00:30:03,426 -Je to pro mě problém. -Med. 358 00:30:03,510 --> 00:30:05,803 Stále na sebe bere další zátěž, 359 00:30:05,887 --> 00:30:08,223 druh, který si přivodí vlastní zánik. 360 00:30:10,683 --> 00:30:12,310 Proto byl horským božstvem. 361 00:30:12,977 --> 00:30:14,771 Pán hory je 362 00:30:14,854 --> 00:30:16,940 dokonce znepokojený nad cyklem drobné rostliny. 363 00:30:17,023 --> 00:30:18,733 A tohle je jeho bratr. 364 00:30:18,817 --> 00:30:20,902 Ten bratr je troska. 365 00:30:20,985 --> 00:30:22,487 Rang spáchal příliš mnoho hříchu. 366 00:30:22,570 --> 00:30:23,988 Jak můžeš být tak... 367 00:30:26,616 --> 00:30:28,576 Prosím, zachraňte je, madam. 368 00:30:30,453 --> 00:30:33,498 Místo toho mi můžeš vzít život, ale prosím zachraňte je. 369 00:30:35,458 --> 00:30:36,626 Nemůžu tomu uvěřit. 370 00:30:37,919 --> 00:30:39,921 Proč riskuješ život kvůli jeho volbě? 371 00:30:40,421 --> 00:30:42,298 Když mi řekneš způsob, jak je zachránit, 372 00:30:43,091 --> 00:30:46,177 Přísahám, že udělám všechno, co mi řekneš. 373 00:30:52,225 --> 00:30:55,061 Všechno? 374 00:31:09,075 --> 00:31:10,910 Žiješ jen dneškem? 375 00:31:10,994 --> 00:31:13,079 Vyměnil jsi život za stuhu? 376 00:31:17,166 --> 00:31:18,960 Jsem si jistý, že to je to, co pan Lee chce. 377 00:31:20,753 --> 00:31:24,340 Vy i Yeon jste nemožní. Musí to být něco s liškou. 378 00:31:24,841 --> 00:31:26,509 Ale já tomu nerozumím. 379 00:31:27,093 --> 00:31:29,304 Proč šel k panu Lee Rangovi? místo paní Nam? 380 00:31:31,514 --> 00:31:34,475 Oba světy jsou stvořeny za uzly v jejich srdcích, 381 00:31:34,559 --> 00:31:36,019 a oba zahrnují své rodiny. 382 00:31:37,854 --> 00:31:41,065 Kdyby ta dívka potkala své rodiče zoufale hledala, 383 00:31:42,108 --> 00:31:45,820 jak mohl někdo zasáhnout? 384 00:31:47,655 --> 00:31:50,950 I kdyby šel, neměl by jak vstoupit. 385 00:31:52,493 --> 00:31:53,995 Pak myslíš… 386 00:31:59,250 --> 00:32:01,377 Yeon už měla nápad 387 00:32:02,587 --> 00:32:04,672 toho, proti čemu stál. 388 00:32:08,217 --> 00:32:09,886 Existuje vůbec východ? 389 00:32:10,428 --> 00:32:13,139 Kdyby tam byl vchod, musí tam být východ. 390 00:32:13,222 --> 00:32:15,266 Dostal jsem se dovnitř přes svůj šatník. 391 00:32:15,350 --> 00:32:18,811 Jakmile jsem otevřel skříň, Ocitl jsem se ve svém starém domě. 392 00:32:22,774 --> 00:32:24,233 Není to les Agwi? 393 00:32:24,859 --> 00:32:25,985 Ne. 394 00:32:27,195 --> 00:32:28,821 Řekni mi všechno, co jsi viděl. 395 00:32:29,614 --> 00:32:33,117 Zprvu měšťané přišel za mnou s holemi, 396 00:32:33,201 --> 00:32:36,746 a moje máma se dívala, jak mě bije. 397 00:32:37,914 --> 00:32:39,999 -Pak-- -Přišel jsi do tohoto lesa. 398 00:32:40,917 --> 00:32:41,918 Ano. 399 00:32:43,753 --> 00:32:46,005 Není divu. 400 00:32:46,089 --> 00:32:47,840 Proto jsem nemohl najít východ. 401 00:32:48,549 --> 00:32:49,842 co tím myslíš? 402 00:32:51,177 --> 00:32:53,930 -Nevíte, kdo je ta žena? -Znáš ji? 403 00:32:54,013 --> 00:32:56,391 Tohle je party tvých bolestivých vzpomínek. 404 00:32:57,350 --> 00:32:58,393 Počkejte. 405 00:33:01,062 --> 00:33:03,356 -Jak se ta věc jmenovala? -Temnota. 406 00:33:05,024 --> 00:33:06,150 Temnota. 407 00:33:35,388 --> 00:33:37,473 HLEDÁM SVOU POHYBĚJÍCÍ MÁMU 408 00:33:42,603 --> 00:33:43,896 Toto místo 409 00:33:44,605 --> 00:33:46,899 může vypadat jako můj pokoj, ale není. 410 00:33:53,531 --> 00:33:55,158 kde to jsem 411 00:33:55,992 --> 00:33:57,410 právě teď? 412 00:33:58,828 --> 00:33:59,996 Co to bylo za zvuk? 413 00:34:33,112 --> 00:34:34,363 Ahoj, Kim. 414 00:34:36,908 --> 00:34:38,034 co říkal doktor? 415 00:34:38,117 --> 00:34:41,788 Dělali všechny druhy zkoušek, ale nenašli příčinu. 416 00:34:44,207 --> 00:34:46,209 Co se děje právě teď? 417 00:34:46,292 --> 00:34:49,796 Ji-a, prosím, otevři oči. Probudíš se prosím? 418 00:35:01,641 --> 00:35:03,684 Byl jsem ve své kanceláři 419 00:35:04,560 --> 00:35:06,229 jen před chvílí. 420 00:35:14,946 --> 00:35:17,782 KANCELÁŘSKÝ SALON 421 00:35:19,992 --> 00:35:21,285 Dáma s vegetariánskou šťávou. 422 00:35:21,911 --> 00:35:24,831 Slečno, čeho se nejvíc bojíte? 423 00:35:24,914 --> 00:35:27,041 Je to s největší pravděpodobností Fox Hill? 424 00:35:27,959 --> 00:35:28,793 Ano. 425 00:35:29,836 --> 00:35:33,381 Najednou jsem byl ve Fox Hill poté, co jsem potkal tu paní. 426 00:35:38,427 --> 00:35:41,806 KANCELÁŘSKÝ SALON, VEGGIE JUICE LADY, FOX HILL, KDE JSEM TEĎ… 427 00:35:44,976 --> 00:35:47,687 To znamená, že toto je… 428 00:35:50,690 --> 00:35:53,693 Ahoj. Necháš nás vyhladovět k smrti? 429 00:35:55,319 --> 00:35:56,154 Táta? 430 00:35:56,737 --> 00:35:57,947 Umírám hlady. 431 00:35:58,823 --> 00:35:59,657 Táta. 432 00:36:05,246 --> 00:36:07,331 Moje zlatíčko. Pojďme jíst. 433 00:36:07,415 --> 00:36:09,458 -Dobře. -Jdeme. 434 00:36:13,379 --> 00:36:16,549 KANCELÁŘSKÝ SALON, VEGGIE JUICE LADY, FOX HILL, KDE JSEM TEĎ… 435 00:36:31,480 --> 00:36:32,773 Silnice je odříznutá. 436 00:36:33,566 --> 00:36:34,734 Přeskočit. 437 00:36:35,693 --> 00:36:36,777 S tou nohou nemůžu. 438 00:36:36,861 --> 00:36:39,155 Najdete východ když překonáš svůj strach. 439 00:36:42,366 --> 00:36:44,285 -Nevidím žádný východ. -Neboj se! 440 00:36:46,704 --> 00:36:49,040 Jen přemýšlej. Z čeho máš největší strach? 441 00:36:51,709 --> 00:36:52,877 Mě? 442 00:36:53,920 --> 00:36:55,379 Můj největší strach je… 443 00:36:57,632 --> 00:36:58,674 opuštění. 444 00:37:01,052 --> 00:37:02,970 Moje máma mě opustila… 445 00:37:06,015 --> 00:37:07,558 a ty taky. 446 00:37:08,726 --> 00:37:10,144 Tohle mě přivádí k šílenství. 447 00:37:11,729 --> 00:37:12,813 mám… 448 00:37:15,232 --> 00:37:16,984 nikdy tě neopustil. 449 00:37:39,382 --> 00:37:40,216 já to vidím. 450 00:37:45,846 --> 00:37:46,931 Jdeme. 451 00:38:06,867 --> 00:38:08,411 Ujistěte se, že přežijete. 452 00:38:19,130 --> 00:38:20,548 Jděte nahoru! 453 00:38:38,190 --> 00:38:39,275 Nedívej se. 454 00:38:39,817 --> 00:38:42,361 To není tvoje máma! Nedívej se! 455 00:38:48,701 --> 00:38:49,827 Maminka? 456 00:38:51,620 --> 00:38:52,705 Sakra. 457 00:38:56,584 --> 00:38:57,918 Sakra! 458 00:39:13,976 --> 00:39:15,436 Žádný! 459 00:39:43,339 --> 00:39:44,715 Pane Lee! 460 00:39:46,675 --> 00:39:47,802 musím jít. 461 00:39:48,844 --> 00:39:50,096 kam jdeš? 462 00:39:50,805 --> 00:39:52,098 Kde? 463 00:39:52,181 --> 00:39:53,015 Do Yeon. 464 00:39:55,309 --> 00:39:56,310 Musím jít do Yeon. 465 00:39:57,353 --> 00:39:58,187 musím-- 466 00:39:59,355 --> 00:40:00,981 kam se snažíš jít? 467 00:40:01,690 --> 00:40:04,693 Musím se jít podívat na Yeon. Musím se k němu dostat. 468 00:40:07,029 --> 00:40:08,280 Gimbap. 469 00:40:08,864 --> 00:40:10,866 Je to tátův gimbap. 470 00:40:10,950 --> 00:40:12,868 Ano, udělal znovu gimbap. 471 00:40:13,536 --> 00:40:14,954 Dobrota. 472 00:40:15,037 --> 00:40:16,747 Konce jsou nejlepší, že? 473 00:40:16,831 --> 00:40:18,666 -Nejdřív sníme konce. -Sezamová semínka? 474 00:40:18,749 --> 00:40:20,501 Jasně. Pojďme jíst. 475 00:40:20,584 --> 00:40:22,169 Chutná to dobře. 476 00:40:25,840 --> 00:40:28,300 -Je to v pořádku? -To je dobrý. 477 00:40:28,884 --> 00:40:30,094 Ji-a. 478 00:40:32,304 --> 00:40:33,806 Díky za jídlo. 479 00:40:41,439 --> 00:40:42,898 To je dobré. 480 00:40:53,117 --> 00:40:56,787 Špenát, mrkev, okurka, šunka, a nakládaná ředkev. 481 00:40:56,871 --> 00:40:58,914 co se děje? Tobě se to nelíbí? 482 00:40:59,415 --> 00:41:00,541 já ano. 483 00:41:01,959 --> 00:41:05,212 Nepřidal jsi nic zvláštního, ale je to zvláštní. 484 00:41:05,296 --> 00:41:08,257 Žádný jiný gimbap na světě chutná takhle. 485 00:41:09,592 --> 00:41:12,386 Byl to kompliment? To byl kompliment, že? 486 00:41:12,470 --> 00:41:15,097 Moje dcera mě jen pochválila. V pořádku! 487 00:41:15,181 --> 00:41:16,932 To je skvělé. V pořádku! 488 00:41:19,393 --> 00:41:20,978 -Sníst. -Dobře. 489 00:41:21,937 --> 00:41:24,482 -Dneska je to obzvlášť dobré. -Opravdu? Díky. 490 00:41:26,984 --> 00:41:29,278 Najednou mě napadla myšlenka 491 00:41:30,488 --> 00:41:34,033 že život, který jsem žil doteď mohla to být dlouhá noční můra, 492 00:41:34,116 --> 00:41:36,160 a tohle může být skutečný svět. 493 00:41:41,707 --> 00:41:43,334 Jestli je to sen, 494 00:41:44,335 --> 00:41:46,170 prosím, nenech mě se probudit. 495 00:41:49,882 --> 00:41:54,678 KANCELÁŘSKÝ SALON, VEGGIE JUICE LADY, FOX HILL, KDE JSEM TEĎ… 496 00:42:02,561 --> 00:42:03,938 -Co se děje? -Ji-a. 497 00:42:04,438 --> 00:42:07,024 -Stalo se něco? -Ji-a. 498 00:42:07,107 --> 00:42:08,817 -Ji-a, probuď se. -Hej, sekundu. 499 00:42:08,901 --> 00:42:10,945 Promiňte, doktore. Lékař! 500 00:42:11,028 --> 00:42:13,822 -Tady! -Doktore, prosím. 501 00:42:14,949 --> 00:42:16,617 Prosím, pojďte sem! 502 00:42:17,326 --> 00:42:18,702 Je to tak dobré. 503 00:42:18,786 --> 00:42:20,621 Mám nějaké na bradě. 504 00:42:21,664 --> 00:42:23,916 -Podejte mi kapesník. -Podívej se na svého otce. 505 00:42:23,999 --> 00:42:26,043 -Zde. -Díky moc. 506 00:42:26,126 --> 00:42:27,461 to je dobrý. 507 00:42:31,131 --> 00:42:33,801 Kdo to byl právě teď? 508 00:42:36,220 --> 00:42:37,638 kdo to byl? 509 00:42:37,721 --> 00:42:40,182 Je lepší než ten, který jsem vyrobil než jsme se vzali? 510 00:42:40,266 --> 00:42:41,850 To si ani nepamatuju. 511 00:42:43,018 --> 00:42:45,479 Proč si nemůžeš vzpomenout? Udělal jsem tě tolik. 512 00:42:45,563 --> 00:42:47,523 Udělal jsi mi hodně. 513 00:42:54,655 --> 00:42:56,073 Nepřijít pozdě. 514 00:42:56,574 --> 00:42:59,535 Pokud propásneš svou šanci, ona se tím světem sežere. 515 00:43:00,661 --> 00:43:02,788 Nic se nestalo. Nespouštěli jsme z ní oči... 516 00:43:05,165 --> 00:43:06,625 kam šla? 517 00:43:07,209 --> 00:43:08,377 -V žádném případě. -Co? 518 00:43:25,936 --> 00:43:27,980 To je vše, co pro vás dva mohu udělat. 519 00:43:29,148 --> 00:43:31,734 Ujistěte se, že se vrátíte. 520 00:43:43,037 --> 00:43:46,332 To bylo, když jsi nás stvořil náš první karafiát ve školce. 521 00:43:46,415 --> 00:43:48,250 Nakonec jsi dal špendlík 522 00:43:48,334 --> 00:43:49,793 přímo přes moji košili, 523 00:43:49,877 --> 00:43:52,379 a tak jsem krvácel z hrudi. 524 00:43:52,463 --> 00:43:54,965 -Udělal jsem to? -Ano, řekl jsem: "Jaká úžasná dcera." 525 00:43:56,508 --> 00:43:58,469 Nemáme někde tuhle květinu? 526 00:43:58,552 --> 00:44:02,765 Držel jsem to velmi draho u sebe. 527 00:44:02,848 --> 00:44:03,932 Ta-da. 528 00:44:04,016 --> 00:44:06,060 "Miluji tě, mami a tati." 529 00:44:06,894 --> 00:44:09,897 -Pořád sis to nechal? -Samozřejmě. Je to náš rodinný poklad. 530 00:44:09,980 --> 00:44:11,440 Bože, dej mi to. 531 00:44:13,859 --> 00:44:15,319 Udržel jsi to velmi dobře. 532 00:44:15,903 --> 00:44:17,363 Samozřejmě je to velmi cenné. 533 00:44:19,990 --> 00:44:22,326 -V pořádku. -Má vaše prsty. 534 00:44:22,409 --> 00:44:23,786 -Tak roztomilý. - Zvoní telefon. 535 00:44:23,869 --> 00:44:25,579 -Je tak roztomilá. -Podívej se na její ruce. 536 00:44:25,663 --> 00:44:27,831 -Přesně. Pamatuji si ty dny. -Dobrota. 537 00:44:27,915 --> 00:44:30,125 -Neslyšíš telefon? -Je tak rozkošná. 538 00:44:30,209 --> 00:44:31,251 Podívejte se na její jemné vlasy. 539 00:44:31,335 --> 00:44:32,628 Přesně. 540 00:44:33,295 --> 00:44:35,798 -Podívejte se na její jemné vlasy. -Já vím. 541 00:44:37,257 --> 00:44:38,967 -Je tak roztomilá. -Tohle bylo hodně zpátky. 542 00:45:21,427 --> 00:45:22,761 Ahoj? 543 00:45:24,680 --> 00:45:25,889 To jsem já. 544 00:45:26,432 --> 00:45:27,307 SZO? 545 00:45:28,517 --> 00:45:29,601 Lee Yeon. 546 00:45:30,644 --> 00:45:31,812 Lee Yeon? 547 00:45:33,856 --> 00:45:36,483 Je mi líto, že jsem tu pro vás nemohl být. 548 00:45:38,402 --> 00:45:39,737 kdo jsi? 549 00:45:41,697 --> 00:45:44,283 Zníš jako někdo, koho znám, ale nevzpomínám si. 550 00:45:44,825 --> 00:45:46,410 Musíte na to přijít. 551 00:45:47,578 --> 00:45:51,165 Musíte si uvědomit, kde jste a proč jsi tam. 552 00:45:52,249 --> 00:45:55,836 Musíte na to přijít sami vrátit se do reality. 553 00:45:57,212 --> 00:45:58,505 co tím myslíš? 554 00:45:58,589 --> 00:46:00,174 Vrať se, Ji-a. 555 00:46:00,841 --> 00:46:04,720 Vždy na tebe budu čekat. 556 00:46:04,803 --> 00:46:06,221 Nezavěšujte. 557 00:46:20,527 --> 00:46:25,032 PŘIPOJENÍ 558 00:46:35,083 --> 00:46:36,585 Musíš se vrátit. 559 00:46:48,222 --> 00:46:50,015 kdo to byl? 560 00:46:50,098 --> 00:46:51,350 Nevím, kdo to je, 561 00:46:51,433 --> 00:46:54,228 ale je to jako Zanechal jsem za sebou něco důležitého. 562 00:47:09,952 --> 00:47:11,578 Kytice pelyňku. 563 00:47:16,166 --> 00:47:19,002 Je to velmi zvláštní. Alespoň pro mě dnes. 564 00:47:21,505 --> 00:47:24,174 Je mi líto, že jsem tu pro vás nemohl být. 565 00:47:24,758 --> 00:47:26,718 Jestli mě něco očarovalo… 566 00:47:34,017 --> 00:47:35,227 jsi tady. 567 00:47:36,562 --> 00:47:38,188 Musíte na to přijít. 568 00:47:38,272 --> 00:47:41,692 Musíte si uvědomit, kde jste a proč jsi tam. 569 00:47:43,360 --> 00:47:44,528 Vrať se, Ji-a. 570 00:47:45,279 --> 00:47:46,530 Spal jsi dobře? 571 00:47:47,781 --> 00:47:50,659 Vždy na tebe budu čekat. 572 00:47:50,742 --> 00:47:52,327 Najdeš své rodiče. 573 00:47:53,078 --> 00:47:54,496 Já to zařídím. 574 00:47:55,539 --> 00:47:56,582 Děkuji, Yeon. 575 00:47:59,459 --> 00:48:00,502 Yeon. 576 00:48:11,388 --> 00:48:12,222 Je to agwi jed. 577 00:48:14,057 --> 00:48:15,601 Udělej něco. 578 00:48:16,643 --> 00:48:18,562 Pan Lee Yeon se nevrátil. 579 00:48:21,815 --> 00:48:24,192 Ne. Nemůžeš nikam jít. 580 00:48:24,776 --> 00:48:26,403 Jestli zemře, zemřu s ním. 581 00:48:27,029 --> 00:48:29,281 Udělám cokoliv, abych ti to oplatil. 582 00:48:31,617 --> 00:48:34,578 Prosím. Tak prosím. 583 00:48:35,621 --> 00:48:36,788 Prosím. 584 00:48:41,501 --> 00:48:43,420 Prosím, pomozte mu. 585 00:49:07,361 --> 00:49:08,403 Podívejte se na tento klobouk. 586 00:49:08,904 --> 00:49:11,031 -To je tak roztomilé. -Není ten klobouk hezký? 587 00:49:11,114 --> 00:49:12,741 -To jsi pletl? -Ano. 588 00:49:13,325 --> 00:49:15,911 Podívejte se, jak má drobné oblečení. 589 00:49:15,994 --> 00:49:18,205 Panebože. Takhle malá bývala. 590 00:49:18,288 --> 00:49:19,414 Přesně. 591 00:49:21,249 --> 00:49:23,627 Čau, Ji-a. Podívejte. 592 00:49:25,212 --> 00:49:26,838 Tohle je první den, kdy jsi blábolil. 593 00:49:26,922 --> 00:49:29,758 Zvracel jsi jí na hruď poté, co jsi pořídil tuto fotku. 594 00:49:29,841 --> 00:49:31,760 Ten den jsem změnil její vzorec. 595 00:49:33,637 --> 00:49:35,639 Jak si to všechno pamatuješ? 596 00:49:36,306 --> 00:49:37,474 Protože tě milujeme. 597 00:49:38,058 --> 00:49:40,519 Milujeme každý váš pohyb, jak jsi blábolil, 598 00:49:40,602 --> 00:49:41,937 a dokonce i tvůj hlasitý nářek. 599 00:49:42,020 --> 00:49:43,897 Milujeme na vás každou maličkost. 600 00:49:45,482 --> 00:49:46,775 Chápu. 601 00:49:47,567 --> 00:49:49,528 Byl jsem hluboce milován, že? 602 00:49:51,279 --> 00:49:53,407 -Podívejte. -Je tak roztomilá. Podívejte se na ni. 603 00:49:54,491 --> 00:49:55,325 Je tak rozkošná. 604 00:49:56,618 --> 00:49:58,078 Podívejte se na tohle. 605 00:49:59,287 --> 00:50:00,539 Hej. 606 00:50:01,665 --> 00:50:05,585 Jak by ses cítil, kdybys mě ztratil? 607 00:50:06,920 --> 00:50:08,255 Proč bychom tě ztratili? 608 00:50:08,922 --> 00:50:12,926 Víte, v životě se mohou stát věci. 609 00:50:13,510 --> 00:50:14,511 Nebojte se. 610 00:50:14,594 --> 00:50:16,763 Doženeme tě až na konec země. 611 00:50:16,847 --> 00:50:19,599 Samozřejmě, budeme. Jsi naše dítě. 612 00:50:23,520 --> 00:50:25,105 Taky to udělám. 613 00:50:25,981 --> 00:50:29,151 Ujistím se, že vás dva najdu. 614 00:50:29,860 --> 00:50:31,319 co tím myslíš? 615 00:50:32,946 --> 00:50:34,531 Někdo se mě na to zeptal, 616 00:50:35,198 --> 00:50:37,743 "Čeho se nejvíc bojíš?" 617 00:50:39,286 --> 00:50:41,204 Můj největší strach je 618 00:50:43,248 --> 00:50:45,208 loučím se s vámi dvěma. 619 00:50:46,168 --> 00:50:48,920 co se děje? 620 00:50:50,088 --> 00:50:51,339 Mami, omlouvám se. 621 00:50:52,758 --> 00:50:54,134 Tati, omlouvám se. 622 00:50:57,429 --> 00:50:58,346 musím jít. 623 00:50:59,181 --> 00:51:00,724 kam jde? 624 00:51:00,807 --> 00:51:03,143 -Zlato, musíš ji zastavit. -Ji-a! 625 00:51:06,146 --> 00:51:07,898 Jakmile projdete těmi dveřmi, 626 00:51:09,316 --> 00:51:11,777 už nás možná nikdy neuvidíš! 627 00:51:11,860 --> 00:51:13,236 Ji-a. 628 00:51:13,987 --> 00:51:16,156 Proč nás chceš opustit? 629 00:51:17,491 --> 00:51:18,950 To není ono. 630 00:51:22,788 --> 00:51:23,622 Ji-a. 631 00:51:24,998 --> 00:51:29,044 Můžeme tu žít my tři. Dobře? 632 00:51:29,711 --> 00:51:31,797 Tohle není skutečný svět. 633 00:51:31,880 --> 00:51:33,757 koho to zajímá? 634 00:51:34,549 --> 00:51:36,718 Všichni tři jsme tu šťastní. 635 00:51:36,802 --> 00:51:37,886 Na tom záleží. 636 00:51:37,969 --> 00:51:40,222 Proč chceš jít bydlet sám? 637 00:51:40,305 --> 00:51:42,557 Tvoje máma a táta jsou tady. 638 00:51:45,852 --> 00:51:47,312 Nejsem sám. 639 00:51:48,480 --> 00:51:50,190 Yeon je po mém boku. 640 00:51:50,273 --> 00:51:53,360 Ji-a, prosím. 641 00:51:53,443 --> 00:51:55,153 Prosím, Ji-a. 642 00:51:58,031 --> 00:51:59,533 Věřím Yeon. 643 00:52:02,786 --> 00:52:04,371 -Ji-a! -Ji-a! 644 00:52:23,306 --> 00:52:24,683 Ta dívka se také probudila! 645 00:52:26,309 --> 00:52:28,311 Není to podvádění? 646 00:52:28,395 --> 00:52:30,397 Vypadalo to dost férově. 647 00:52:30,480 --> 00:52:32,482 co mám teď dělat? 648 00:52:34,067 --> 00:52:35,026 To je dost. 649 00:52:35,610 --> 00:52:36,528 Co? 650 00:52:37,445 --> 00:52:40,282 Jediné, co jsem chtěl, bylo podívej se do nejhlubší části jejího srdce. 651 00:52:40,782 --> 00:52:42,200 A taky mám Lee Yeon. 652 00:52:46,872 --> 00:52:47,956 Yeon. 653 00:52:50,125 --> 00:52:52,002 Vzbudil jsi mě. 654 00:52:53,336 --> 00:52:55,672 Řekl jsi, že na mě vždycky počkáš. 655 00:53:06,600 --> 00:53:07,767 kde jsi? 656 00:53:09,853 --> 00:53:12,022 kam jsi šel? 657 00:53:57,651 --> 00:53:59,945 Tak tohle je moje peklo. 658 00:54:01,321 --> 00:54:04,115 Umírání ve věčné osamělosti 659 00:54:04,199 --> 00:54:06,201 ve světě 660 00:54:07,994 --> 00:54:09,704 kde neexistuje. 661 00:54:46,241 --> 00:54:47,367 Jak se má pan Lee? 662 00:54:47,951 --> 00:54:50,453 Potrvá pár dní, než se detoxikuje, 663 00:54:50,537 --> 00:54:52,122 ale brzy bude v pořádku. 664 00:54:53,456 --> 00:54:54,833 Proč se mě na nic nezeptáš? 665 00:54:57,377 --> 00:55:00,297 Vidíš důvod, proč jsem tě oslovil. 666 00:55:05,802 --> 00:55:06,886 Už jsi věděl. 667 00:55:09,264 --> 00:55:11,474 Viděl jsem vás dva náhodou. 668 00:55:12,976 --> 00:55:15,312 Pak mě těžce zmlátili na vrakovišti. 669 00:55:16,521 --> 00:55:18,273 -Od něj? -Ano. 670 00:55:20,734 --> 00:55:22,068 Proč jsi ho potom ošetřoval? 671 00:55:25,030 --> 00:55:28,325 Nechtěl jsem, abys plakal. 672 00:55:44,257 --> 00:55:45,800 Sin-ju. 673 00:55:46,426 --> 00:55:47,260 Pane Lee. 674 00:55:53,892 --> 00:55:55,018 Kde je Yeon? 675 00:55:56,311 --> 00:55:57,395 je zpátky? 676 00:56:40,897 --> 00:56:42,357 Pane Lee. 677 00:56:42,941 --> 00:56:45,985 Prosím probuďte se. 678 00:56:48,363 --> 00:56:49,447 Prosím. 679 00:57:00,667 --> 00:57:02,710 Co s ním teď bude? 680 00:57:27,360 --> 00:57:32,031 Zajímalo by mě, jestli se Ji-a vrátila domů v pořádku. 681 00:57:58,308 --> 00:58:00,435 Chtěl jsem jí to říct 682 00:58:00,935 --> 00:58:04,355 jak byla hezká když jsme měli kuřecí nohy. 683 00:58:06,608 --> 00:58:08,943 Chtěl jsem jí to říct 684 00:58:09,819 --> 00:58:13,573 velmi obyčejné "dobrou noc." 685 00:58:15,909 --> 00:58:18,161 Chtěl jsem jít s tebou 686 00:58:19,829 --> 00:58:22,457 ve stejné době jako ty. 687 00:58:24,500 --> 00:58:27,837 Chtěl jsem tě udržet v bezpečí 688 00:58:28,713 --> 00:58:31,132 po všechny tvé dny a noci. 689 00:59:05,124 --> 00:59:07,961 Ale zdá se, že se nemohu vrátit. 690 00:59:41,536 --> 00:59:43,121 chybíš mi, 691 00:59:44,330 --> 00:59:45,456 Yeon. 692 00:59:59,304 --> 01:00:01,848 Dokonce i devítiocasá liška, která byla božstvem 693 01:00:02,890 --> 01:00:04,225 není nakonec nic moc. 694 01:00:07,145 --> 01:00:09,272 Hej, neumírej. 695 01:00:09,355 --> 01:00:11,024 Není to žádná legrace, když zemřeš. 696 01:00:21,367 --> 01:00:23,036 Myslím, že nejsi mrtvý. 697 01:00:25,121 --> 01:00:26,706 Tvé krásné tělo 698 01:00:27,498 --> 01:00:29,042 bude použit hadem 699 01:00:29,834 --> 01:00:33,338 aby svět upadl do chaosu. 700 01:00:48,936 --> 01:00:50,271 Tma. 701 01:00:50,355 --> 01:00:52,065 Vylekal jsi mě! 702 01:00:52,899 --> 01:00:53,983 Jsi nahoře. 703 01:00:54,484 --> 01:00:56,986 Vrátil se Ji-a bezpečně domů? 704 01:00:57,070 --> 01:00:59,822 Chystáte se zemřít. Kdo se o ni stará? 705 01:01:01,449 --> 01:01:02,700 Prosím. 706 01:01:04,869 --> 01:01:06,287 Prosím, řekněte mi. 707 01:01:11,209 --> 01:01:13,044 nechci. 708 01:01:23,846 --> 01:01:25,932 Prosím, prosím. 709 01:01:26,516 --> 01:01:28,184 Prosím, řekněte mi. 710 01:01:28,267 --> 01:01:30,978 Pojď, nebuď taková bolest v očích! 711 01:01:35,149 --> 01:01:37,527 Dobře, dostala se ven. 712 01:01:38,694 --> 01:01:41,864 Ale možná by bylo lepší, kdyby zůstala. 713 01:01:41,948 --> 01:01:44,659 Ztratila tebe i rodiče, 714 01:01:44,742 --> 01:01:47,328 tak to vypadá nemá důvod žít. 715 01:01:50,123 --> 01:01:51,874 Takže utekla? 716 01:01:52,583 --> 01:01:53,876 ty se usmíváš? 717 01:01:56,796 --> 01:01:58,923 Tak co? Mám plakat? 718 01:02:06,973 --> 01:02:10,184 Prošel jsem tolika problémy abych tě sem dostal. 719 01:02:10,268 --> 01:02:11,477 Co? 720 01:02:24,115 --> 01:02:26,033 Opravdu myslíš 721 01:02:26,117 --> 01:02:29,078 Spadl jsem z toho útesu kvůli nějakému agwi? 722 01:02:29,704 --> 01:02:32,373 -Spadl jsi schválně? -Tma. 723 01:02:33,207 --> 01:02:35,168 Dovolte mi vrátit vaši otázku k podpisu. 724 01:02:35,835 --> 01:02:38,171 "Čeho se nejvíc bojíš?" 725 01:02:41,632 --> 01:02:44,218 Jsem temnota sama a tvůj strach. 726 01:02:44,302 --> 01:02:45,887 Není nic, čeho bych se bál. 727 01:02:45,970 --> 01:02:47,555 Umíráš, že? 728 01:02:48,389 --> 01:02:50,683 Teď jsi zapomenutý a opuštěný lidmi. 729 01:02:50,767 --> 01:02:52,977 Nejsou pro vás žádné lidové pohádky. 730 01:02:54,479 --> 01:02:57,315 Proto jsi byl rozdávání zeleninové šťávy trollům 731 01:02:57,398 --> 01:03:00,318 a ventilovat svůj vztek na slavné postavy, jako je Snail Bride. 732 01:03:01,402 --> 01:03:03,571 Jak se opovažujete? 733 01:03:03,654 --> 01:03:05,907 Hej, můj bratr dokonce zapomněl tvé jméno. 734 01:03:05,990 --> 01:03:07,408 Drž hubu! 735 01:03:08,826 --> 01:03:13,080 Zůstaneš navždy v tomto pekle jsi stvořil, 736 01:03:13,998 --> 01:03:16,334 a nikdy nebude moci zemřít. 737 01:03:32,642 --> 01:03:34,101 Kam si myslíš, že jdeš? 738 01:03:40,775 --> 01:03:43,277 Vypadá to, že jsi zapomněl něco velmi důležitého. 739 01:03:44,445 --> 01:03:46,280 Tohle není les Agwi. 740 01:03:46,948 --> 01:03:48,950 Je to podvědomí božstva. 741 01:03:50,159 --> 01:03:51,661 Jinými slovy, je to můj trávník. 742 01:03:54,914 --> 01:03:56,624 Nic nevidím. 743 01:04:07,593 --> 01:04:08,803 co chceš? 744 01:04:10,972 --> 01:04:12,306 To nejsi ty. 745 01:04:20,731 --> 01:04:22,066 Našel jsem tě. 746 01:04:28,155 --> 01:04:31,742 Brzy pro vás přijdu. 747 01:04:31,826 --> 01:04:33,119 Jen počkej. 748 01:04:59,812 --> 01:05:02,356 Devítocasá liška zamilovaná do člověka, 749 01:05:03,316 --> 01:05:05,192 skončíš 750 01:05:06,027 --> 01:05:08,112 vzít té ženě život vlastníma rukama. 751 01:05:09,697 --> 01:05:10,865 To znamená 752 01:05:11,866 --> 01:05:12,950 tvůj osud. 753 01:05:13,034 --> 01:05:16,287 Paní, starejte se o svůj osud. 754 01:06:48,879 --> 01:06:49,714 Nechoď. 755 01:06:52,258 --> 01:06:53,843 Postavte se přímo tam. 756 01:06:54,927 --> 01:06:56,053 tentokrát 757 01:06:57,263 --> 01:06:58,597 půjdu k vám. 758 01:07:24,957 --> 01:07:26,083 byl jsem 759 01:07:27,710 --> 01:07:29,211 čeká na tebe. 760 01:08:43,077 --> 01:08:44,787 Oplat mi mou laskavost, Yeon. 761 01:08:44,870 --> 01:08:45,746 Ne. 762 01:08:46,831 --> 01:08:48,207 Ze začátku to bylo moje. 763 01:08:48,290 --> 01:08:50,918 Jeho role jako božstva a jeho místo po boku té ženy. 764 01:08:51,001 --> 01:08:52,503 Spal jsi dovnitř. 765 01:08:52,586 --> 01:08:54,547 Přeji si porušit smlouvu. 766 01:08:54,630 --> 01:08:55,965 Není to nemožné. 767 01:08:56,048 --> 01:08:58,300 Zavraždění vlastního bratra. 768 01:08:58,884 --> 01:08:59,718 já to udělám. 769 01:09:00,928 --> 01:09:01,887 Dej mi božstvo. 770 01:09:01,971 --> 01:09:03,931 Pak vrátím tvé rodiče. 771 01:09:04,765 --> 01:09:06,475 Lee Yeon, dej mi své tělo 772 01:09:07,810 --> 01:09:08,894 Ušetřím všechny. 773 01:09:10,396 --> 01:09:15,401 Překlad titulků: Eun-sook Yoon